è mai stato innamorato?
sono sposato da 17 anni
non le ho chiesto questo
è mai stato innamorato? innamorato davvero?
certo!
non come lo sono stato io
oh, no. lei è speciale
le dico la verità
nessun uomo ha mai amato una donna come l'amavo io
posso percepirlo dal sangue che ha sulla camicia
molto bene. mi chiami assassino. non m'importa
torniamo indietro
non riesco ancora a capire come tutto questo è cominciato
- quante volte glie lo devo dire? - finchè dirà la verità!
cerchi di ricordare, ok?
cominci dal principio
mi alzai, mi vestii e mi recai al lavoro
dove lavora?
nei laboratori culinari Cougar a Chicago
creo sapori artificiali per l'industria alimentare
chi mise la pietra magica nel deposito dell'acqua?
Gesù, Wally! peperoncino nel formaggio fritto?
dovresti stare calmo e prenderti qualche distrazione
forse non lo sai, ma i fritti
sono un cibo perfettamente naturale
specialmente le palline di formaggio fritto
specialmente. palle di caprone devi provarli
non esiste formula per sintetizzare il melone. è impossibile
stai dicendo lo stesso da tutta la settimana
eravamo circa nel 98, però i test sui ratti li fecero diventare sterili
comprovarono che era un recesso troppo importante
e ora checi penso chi vuole il sapore di melone?
- è un azzardo! - azzardo, "malefico", dacci dentro!
non è necessario che mangi quel pasto per conigli
meglio mangiare questo cibo per conigli che esplodere come un pallone
io no
posso mangiare fino a vomitare. mai avuto problemi, il mio metabolismo sta bene
fottiti!
adesso, signor celibe-solo-quando-vuole
che dici dell'amore?
bene, io e la mia mano sinistra ci vogliamo molto bene
giovane, magro e senza un posto dove andare, eh?
ho solo bisogno di tempo per...
sai, pensare
questa notte tocca al mio gruppo. perchè non vieni?
chissà se incontreremo una groupie ninfomane
credo di non essere pronto per questo
te lo perdi. andiamo a divertirci. sarà grande
credo di no non questa notte
vieni... potrebbe essere l'ultima volta che suoniamo
stronzate. rimarrai incollato a questa chitarra finchè morirai
non ne sono sicuro. compio 45 anni mercoledì
davvero? felice compleanno!
cosa c'è di più depressivo di un rockettaro senza risultati a 45 anni?
beh: mantenere un figlio e avere un appartamento vuoto?
va bene. un punto per te!
mi manchi, piccolino
cioccolata!
pensavo fosse un sogno stupido dopo settimane di cibo per conigli
però il sapore rimase nella mia bocca al risveglio
e lo potevo anche odorare
era esattamente squisita
persino più soave di un tea di Jazmin
davvero speciale
come sai che non era un sogno?
non era un sogno
avevo catturato il sapore del cioccolato tramite qualcosa
salute!
- stavi usando "Roswell" ancora? - non ho ragione per non farlo
passavo solo per vedere come stavate
entra
- stai bene? - si, grazie
stai bene, esci?
salute!
quello è un succhiotto?
- papà!... - ehy!...
- sei tornato a casa? - papà è solo in visita
hai detto che andavi solo a fare un test
lo so, però ci metto molto tempo. una parte del test è terminata
e ho fortuna. ora ho due posti dove vivere
come le stelle del cinema!
le stelle del cinema hanno il papà in una casa e la mamma in un'altra?
la maggior parte. andiamo carino. arriverai tardi in classe
- classe? - classe di danza
senti, Jamie, grazie per la visita, però dibbiamo proprio andare
certo, capisco, non potete ritardare!
ascolta, piccino, ti piacerebbe se passeggiassimo insieme questo fine settimana?
- se non ho danza... - no... niente danza
ci vediamo sabato. questa è la tua chiave
senti
se sonoi in ritardo, entra ed aspettami, ok?
un abbraccio dal mostro!
- mi manchi papà - anche tu mi manchi
- scusami per tutto - non c'è problema
- addio, papà - addio
ciao!
Jamie, ce l'hai fatta! sei entrato da davanti?
si
- ehy ragazzo! non vuoi uno snack? - no grazie, sono a dieta
vuoi perdere peso
oye Jamie, fai quello della moneta... vogliono vederlo, è fantastico!
ragazzi, andiamo!
attenti a tutti
ricordiamocelo: noi siamo gli eletti!
gli imperatori del R'n'R!...
allora, che storia è quella della moneta?
oh... no... è solo...
è solo un trucco di magia. e molto stupido
ok. voglio vederlo
va bene
(non posso sentirti)
(cosa ti succede?)
(non sento nulla)
(che ti succede?)
(non sento assolutamente nulla!)
siete stati grandi 'sta notte
siamo stati grandiosi, non credi?
la prossima fermata sarà MTV fighe e bikini...
giovani disadattati, senza pantaloni, e voi con le ossa fuori
- certo! ho delle ossa preziose! - non ho detto che non le hai
perchè hai quel parrucchino?
copre la cicatrice del mio trapianto di capelli
oh, merda!
Wally?
cosa c'è?
non ci vedo!
- cosa stai facendo? - non vedo nulla!
che stai facendo! di che cazzo stai parlando?
- prendi il volante! - che cazzo...!
Wally?
Wally, stai bene?
fottutamente favoloso!
chi c'è qui?
ti sei alzato?
non so neppure io come mai non lo sanno fare
cosa?
è bello mangiare alimenti buoni per la salute
inoltre sono migliori
però ci sono i bambini con il cioccolato e i dolci, e...
e quello che piace loro!
e... salsicce e uova per una piccola colazione...
hot dog e hamburgers più patate fritte per pranzo...
e ali di pollo fritto e maccheroni con formaggio...
per cena, con una coppa di gelato
sai cos'è più terribile?
torta di cioccolato al latte
e la pizza abbondante mozzarella, peperoni e salsicce
e grandi biscotti di cioccolato che si sbriciolano tra le dita. terribile!
beh, si!
senti... da quanto tempo sei a dieta?
per l'amor di Dio, perchè?
novantasei giorni. ipoglicemia.
sono dipendente dai dolci
e tu?
quarantasette giorni
per vanità, me ne vanto
vuoi parlarne?
beh, come ti senti? come va la tua ipoglicemia?
mi sento stupenda
mi hai curata
no, credo che tu mi abbia curato
sei sposato?
hai il segno dell'anello
no, lo ero. sono divorziato da qualche mese
- mi spiace molto - no, così va meglio
sette anni di relazione monotona. però almeno sono libero
sicuro?
perchè?
è bello stare con te
cosa? cosa c'è?
ti fa male?
credo passerà in un minuto
vediamo se questo ti aiuta
mi chiedo se me lo sono guadagnato per aver abusato tanto
dormiamo
è molto strano!
sei sveglia?
cosa succede?
com'è che certe donne sono così carine anche la mattina presto?
Dio! sei fottutamente bella!
Jamie? che c'è?
cos'hai?
Jamie, basta!
ti prego, smettila!
basta! basta! non è affatto divertente
Jamie? mi stai spaventando. basta!
Jamie?
Jamie, è entrato qualcuno
Jamie?
ti prego, alzati!
Jamie, arriva qualcuno!
siamo già arrivati, papà!
oh Dio!
la tua famiglia è qui! basta, abbi pietà!
- cosa succede al papà? - Jamie, basta!
lascia in pace mio papà
- lascialo in pace - non ho fatto nulla!
non ho fatto nulla!
che tu sia maledetto, Jamie!
è una donna!
Elaine?
ti amo
quelle parole significavano molto per me
finchè
non ho capito che potevo sentire con il cuore e le viscere
ho sentito qualcosa di nuovo profondo e buono
fino a questo momento niente mi aveva dato conto della vuotezza della mia vita
e...
quanto mi aveva umiliato la vita...
mi fece sentire come...
come se stesse crescendo
no, ti prego, non te ne andare
stai bene?
ritorna da me
Gesù!
Wally, mi sta accadendo qualcosa di strano
essere strano e essere strrano!
sai, questi...
- queste cose che mi sono successe... - si, peggiorano?
beh, è che....
è una donna
eccellente. Jamie, sono felice! questo è magnifico!
com'è?
è la donna più bella che io abbia mai visto
sei innamorato!
non è come credi. è come se...
è come se stessi ricevendo le sensazioni di qualcuno
stai dicendo... che sei posseduto?
no
questa donna... io non so chi sia o dove sta...
però... riesco a vedere quello che vede lei
sento ciò che lei sente. provo quello che prova lei
- e cosa prova lei? - Wally, sto parlando seriamente
molto bene
come sai che è una donna?
la scorsa notte,
la donna...
ha fatto del sesso...
io l'ho sentito!
- hai sentito che ti fottevano? - Wally, non sono pazzo!
questo è reale
non importa. dimenticalo
senti. mio fratello gemello viene a trovarmi, e sai che
a Anna piacerebbe se venissi a cena
non posso venire 'sta notte
per colpa di quella ragazza
- quella che sogni - non sono sogni!
molto bene, se hai avuto... allucinazioni,
- non dovresti andare da un medico o qualcosa di simile? - sto cercando di smettere?
quella donna... credo mi stia chiamando
potrebbe aver bisogno di me
sembra sia venuta per noi
ciao...
vieni
unisciti a noi
non ha un bellissimo viso?
guarda
baciala
puttana!
chi pensi di essere?
lasciala in pace!
cosa?
sentivo il suo sangue correre sulle mie braccia, caldo e appiccicoso
mi sentivo così... male e così... arrabbiato...
be... non so
violento, come un assassino
mi sentivo così vuoto, e arrabbiato, e spaventato dentro
che non sapevo come dovevo sentirmi
e poi, tutte le visioni finirono
sparirono tutte
ero innamorato di lei
però questo mi lasciò completamente fottuto!
è una zona costiera
no
la costa ovest
la costa ovest!
no...
Washington
costa ovest... costa ovest...
Canada!
eccolo!
andasti a Vancuver in base a quello che sognasti in una targa?
sapevo solo che dovevo incontrarla
cosa speravi che succedesse incontrandola?
non lo so... io l'amavo
una assassina?...
forse fu solo un sogno che condividemmo
forse è stata legittima difesa
io non lo sapevo, ma speravo che fosse così
scusi!
"la polizia investiga la zona del violento crimine"
perchè non ne compra uno?
sqm-329... sqm-329...
un momento!...
scusi, ero sotto al doccia
- si? - Catherine Duprées?
si
mi conosce?
ci siamo conosciuti?
scusi, no... credo di no
- ho una cosegna per lei - davvero? cos'è?
stupido!
questo le ha fatto ricordare
perchè mi segue?
- io non la sto seguendo - crede che io sia imbecille?
che cosa vuole?
credo che lei sia la donna più bella che ho mai visto
mi dica perchè mi ha portato quei dolci
pensavo le sarebbero piaciuti...
- e volevo parlare con lei - come fa a conoscermi?
la vidi abbozzare al Giardino Zoologico
un puma
sono un fan. mi incanta il suo lavoro
e allora perchè non mi semplicemente detto "ciao"?
perchè mi segue? potrei chiamare la polizia perchè l'arrestino
lo so... mi spiace... sono stato uno stupido
- però dovevo conoscerla - beh...
- ora ci conosciamo - si... io amo al pittura...
- credo che lei abbia talenteo - grazie per questo
senta, io non sono uno di quei malati che perseguitano le belle donne
come dei pazzi. non sono un "cacciatore"
so di aver sbagliato. le chiedo di perdonarmi
so di non averle fatto una buona impressione
potrei semplicemente parlare con lei,
pranzare, in un bel posto, dove vuole
sono felice che le piaccia il mio lavoro, ma non credo sia una buona idea
per favore, dobbiamo parlare
no! lei deve. non io
senta. vengo da distante solo per vederla
solo un pranzo... in un luogo pubblico
la mia vita è molto complicata in questo momento
- lo so - cosa sa?
- voglio dire, la vita di tutti lo è. anche la mia
perchè io? perchè non molesta una stella del cinema da qualche altra parte?
so quanto lei è speciale
- lei non sa nulla di me - si, lo so
so che vorrebbe che io la lasciassi in pace
senta. so come si sente e non la biasimo per questo
e le prometto che dopo di questo non mi vedrà più, se lo desidera
però... mi lasci invitarla a pranzo prima
solo una volta
ha ragione su una cosa
provoca una prima impressione terribile
mi stava spiando? è per questo che mi seguiva?
devo parlare di una cosa con lei
di cosa?
devo darle una ragione...
del perchè la amo
- cosa? - non posso dirlo un'altra volta
la conosco meglio di quello che pensa
quanto tempo ha passato spiandomi?
non è come pensa, per favore
- non voglio spaventarla - non sono spaventata
alle volte...
sono dentro di lei
no! la prego! mi ascolti!
non sono pazzo e neppure un pervertito
sono dalla sua parte mi creda
alle volte...
posso sentire quello che sente, posso udire quello che ode lei
e vedere ciò che vede non posso controllarlo,
semplicemente, accade
so di sembrare un pazzo, ma è la verità tutto cominciò quado lei assaggiò il cioccolato
e pensai che fosse un sogno, ma dopo il parco... e i suoi disegni...
per qualche ragione, dovevo conoscerla meglio di chiunque altro
in qualche modo, eravamo uniti psichicamente
e io speravo che, forse, lei potesse sentire me
voglio andare a casa
davvero, preferirei stare sola in questo momento
- la prego mi lasci camminare a... - mi lasci in pace!
va bene
scusi
lo capisco
stia calma! tranquilla
è la polizia. non può andare a casa adesso
deve fidarsi di me
cosa sa di me?
so che ha dovuto farlo
lasci che l'aiuti
su miliardi di persone, perchè lei?
pensa che io non mi sia fatto la stessa domanda?
prima pensai che fosse per gli elementi chimici con cui lavoravo
o forse il cuore che ci unisce tutti
o forse ero così vuoto
che lei mi riempiva
cosa vuole da me?
soldi?
sesso?
tutto quello che le ho detto
tutto quello che le ho raccontato è la pura verità
non la voglio imbrogliare voglio aiutarla
lei sa quello che ho fatto?
sono spaventata...
non lascerò che le accada qualcosa
può portarmi a casa?
si fida di me?
devo farlo
entra
tutto finirà bene
ti amo
lo so
Jamie
ho sentito le cose
ho visto le cose...
non sapevo cosa erano... pensavo d'essere pazza
no, Catherine. non sei pazza
cos'hai visto? cos'hai sentito?
immagini... sapori...
volti...
solitudine
andrà tutto bene
mi prendo un bicchiere
- anche per te? - certo
sono felice che tu sia con me
anche io
è forte!
cosa succede?
mi sento un po' stordito
cosa cerchi? da quanto mi osservi?
cosa stai aspettando? perchè non mi getti a terra e la finisci?
non vuoi fottermi?
non sono un poliziotto, non ti voglio ricattare
ti amo!
mi ami?
lo sentivi... il coltello? sentivi che si faceva strada nella carne?
sentivi come gemeva e si dimenava?
sentivi il suo sangue correre sulle mie mani?
continui a dire che mi ami?
Chaterine, no!
non foglio farti del male
non saresti dovuto venire qui
Catherine, per favore, non farlo
- voglio solo aiutarti. - non mi conosci neppure!
Chaterine, no! non obbligarmi a farlo...
Chaterine, ti prego!
Dio, no!
non ora!
sta succedendo adesso, vero?
cosa vedi?
non riesci vedermi, mi sbaglio?
Chaterine!
e ho sentito quello che si prova a morire
sa che non è facile credere a questa storia, vero?
non posso fare nulla per convincervi
portatelo via
tradotto da snoo-pee